NJEMAKI - DEUTSCH
Slavonien liegt zwischen Ungarn und Bosnien und Herzegovina am Ufer der Donau. Diese Region ist unter dem Namen Slavonien bekannt und war schon in vorgeschichtlicher Zeit besiedelt, wovon zeugen Reste neolythischer Siedlung Vuedol in der Nhe von Vukovar. Unter archologischen Befunden von besonderem Interesse ist die Taube von Vuedol, die in den 90-ern Jahren zum Wahrzeichen der Stadt Vukovar wurde.
Slavonien lebt von Landwirtschaft und mit dieser Lebensweise sind zahlreiche Feste und Sitten verbunden, die den Rhytmus der landwirtschaftlichen Arbeiten begleiten. Im Westen liegen Stdte Pakrac, Daruvar und Lipik und schon zu rmischen Zeiten waren die hiesigen Thermalquellen bekannt. Die Region von Kutjevo ist bekannt fr ihre Weine.
Slavonien ist eine Region mit zahlreichen Schlssern, Sommerresidenzen und Kapellen, all dies gehrte einst den reichen Familien. In Virovitica kann man ein Schlo besichtigen, das im barocken und neoklassizistischem Stil gebaut wurde. Unweit von Virovitica befindet sich das Mausoleum der Familie Jankovi, gebaut mitten im wunderschnen Park. Auch in Naice gibt es einen wunderschnen Park, in dessen mitte sich ein Schlo befindet, das einst der Familie Pejaevi gehrte. In Slavonien entstanden einige Schlsser aus erneuten Festungen, wie das Schlo in Valpovo, das immer noch seinen Schutzturm hat. Fluaufwrts am Flu Drava in Donji Miholjac gibt es ein Schlo, das im bildhaften englischen Stil gebaut wurde. In Bizovac hat man Thermalquellen entdeckt, so da es hier heute ein Heilbad gibt. In Broanci werden im August Olympiaspiele alter Sportarten abgehalten, wobei man alte Volksspiele und Wettbewerbe sehen kann. Die grte Stadt der Region ist Osijek, eine Stadt aus den 17. und 18. Jahrhunderten, als die Altstadt, das Zentrum und die festung gebaut wurden. An der Stelle von heutiger Stadt Slavonski Brod gab es eine Siedlung noch zu rmischen Zeiten, die moderne Stadt wurde um die Festung aus dem 15. Jahrhundert gebaut. akovo hat eine neoromanische Kathedrale und berhmte Meweine. Im nahen Valpovo hat man Reste von Skulpturen aus dem frhen Mittelalter gefunden. Die Stadt Vinkovci entwickelte sich an der Stelle der rmischen Kolonie Cibalae. Die ganze gegend von Vinkovci ist reich an historischen Befunden, besonders aus dem Mittelalter. In Vinkovci findet im Herbst das Folklorefestival Vinkovake jeseni (die Herbste von Vinkovci) statt. Vukovar ist eine Stadt am Donauufer und ist eine wichtige Archologische Sttte der vorgeschichtlichen Befunde. Nach dem 18. Jahrhundert ist die Geschichte der Stadt von aristokratischer und brgerlicher Kulturen geprgt. An der stlichen Grenze liegt Ilok. Ilok hat einen franziskanischen Kloster und ein Barochschlo, die in idylischer Landschaft liegen. Die Stadt ist bekannt fr ihre qualittsvolle Weine.
......................................................................
ITALIJA - ITALIANO
La Slavonia è racchiude il territorio fra lUngheria e la Bosnia e Herzegovina esteso lungo la costa del Danubio. Questa parte della Croazia si chiama Slavonia. Il territorio fu abitato già nellepoca preistorica il che testimoniano i resti dellabitato neolitico Vuedol nei pressi di Vukovar. Fra i reperti archeologici è particolarmente interessante la scultura chiamata la Colomba di Vuedol diventata simbolo della città di Vukovar nellultimo decennio del secolo scorso.
La Slavonia è tradizionalmente una regione agricola e perciò le numerose feste e usanze che accompagnano il ritmo naturale del lavoro dei campi sono caratteristiche della regione. Allovest ci sono le città Pakrac, Daruvar e Lipik, dove le acque termali furono una cosa nota già ai tempi romani. La provincia di Kutjevo è famosa per i suoi vini.
La Slavonia è una regione con moltissimi castelli, ville e cappellette, tutti appartenenti una volta a famiglie ricche. A Virovitica si può visitare un castello costruito in stile barocco e classicistico. Vicino a Virovitica si trova il mausoleo della famiglia Jankovi, costruito in mezzo a un giardino meraviglioso. Pure a Naice cè un bellissimo giardino con un castello in mezzo che una volta apparteneva alla famiglia Pejaevi. Alcuni castelli della Slavonia si sono sviluppati dalle fortificazioni rinnovate quale il castello a Valpovo che anchoggi possiede una torre di difesa medievale. Andando controcorrente del fiume Drava troviamo Donji Miholjac dove c è un castello pittoresco in stile inglese. A Bizovac fu scoperta una sorgente termale per cui oggi vi è una cura termale. Nel mese dagosto a Broanci si tengono le olimpiadi degli sport antichi durante le quali si possono vedere le vecchie competizioni e giochi popolari. La più grande città della regione è Osijek che risale al XVII-XVIII secolo quando furono costruiti la Città Alta e la Città Bassa e la fortezza. Al posto della Slavonski Brod odierna cera un abitato ancora ai tempi romani, mentre la città moderna fu costruita allintorno della fortezza del XV secolo. akovo possiede una cattedrale in stile neoromanesco ed i rinomati vini da messa. Vicino a akovo, a Valpovo, sono stati trovati i resti delle sculture altomedievali. Vinkovci si è sviluppata al posto della colonia romana Cibalae. Su tutto il territorio della provincia di Vinkovci ci sono numerosi reperti storici risalenti soprattutto al Medioevo. A Vinkovci si organizza il festival del folclore Vinkovake Jeseni (Lautunno di Vinkovci). Vukovar è una città situata sulle coste di Danubio e una zona archeologica molto importante dellepoca preistorica. Dopo il XVIII secolo nella storia della città prevale una cultura urbana e aristocratica. La città croata più orientale è Ilok. A Ilok cè un convento francescano e un castello barocco situati in un paesaggio idillico. Anche questa città è rinomata per i suoi vini di qualità.
......................................................................
ENGLESKI - ENGLISH
Slavonia is a part of the country located between Hungary and Bosnia and Herzegovina by the banks of Dunabe. This part of Croatia is called Slavonia. It has long history of inhabitance since pre historic period, and there are many remnants from neolitic village Vuedol near Vukovar proving the excistance of life in that period. Among arheological finds the Vuedol hen-pigeon is specialy interesting, and it became the symbol of Vukovar in the 1990-ies.
Agriculture is traditionaly the main activity of population in Slavonia, and such way of living binds numerous celebration and customs respecting the natural rytham of works in the fields. On the west part there are towns Pakrac, Daruvar and Lipik, and during the Roman rule period the thermal wells were known. Region of Kutjevo is well known by its wine products.
Slavonia is a region full of numerous castles, summer residences and chapels, which belonged to rich families. There is a castle built in baroque and classicist style in Virovitica. In Naice there is a beautiful park with the castle located in the centre of the park which belonged to Pejaevi family. Some of the Slavonia's castles have origins from renovated forts, example is the castle in Valpovo which still has the defensive tower from middle ages. Upstream of the river Danube there is a pitaresque castle built in English style in Donji Miholjac. The thermal well was found in Bizovac and health resort was built there. In August the olimpic games of ancient sports is held in Broanci where numerous old folk competitions and games can be seen. The biggest town in the region is Osijek which has origins from 17th and 18th century when Upper and Down Town and castle were built. At location of present Slavonski Brod, there was a village in Roman times, and modern part of the city was build arround the castle dating from 15th century. akovo has neoromanism chatedral and is very famous by its mass wines. In the neighbouring Vaplovo the remnants of the early middle ages sculputures were found. Vinkovci developed on the location of ancient Roman colony Cibalae. The complete area of Vinkovci is full of historical findings, specialy the ones dating from Middle Ages. The folk festival called Vinkovci fall is held every year. Vukovar is a town located on the banks of Danube and is very significant finding from pre historical period. After 18th century the history of town is marked by aristocratic and civil culture. The far East city of Croatia is Ilok. Ilok has Franciscan monestary and baroque castle situated in idilic landscape. The town is famous by its qualitative wines.
......................................................................
Slavonija se nalazi izmeu Maarske i Bosne i Hercegovine uz obale Dunava. Ovaj dio Hrvatske zove se Slavonija. Ovo je podruje bilo naseljavano jo u pretpovijesno doba, o emu svjedoe ostaci neolitskog naselja Vuedola u blizini Vukovara. Meu arheolokim nalazima posebno je interesantna posuda zvana Vuedolska golubica koja je 90-tih godina postala simbol grada Vukovara.
Slavonija tradicionalno ivi od poljoprivrede, pa u s takvim nainom ivota povezane brojne proslave i obiaji koji prate pirodan ritam rada u poljima. Na zapadu se nalaze gradovi Pakrac, Daruvar i Lipik, a ve u doba Rima ovdje se znalo za termalne izvore. Kutjevaka regija poznata je po svojim vinima.
Slavonija je regija s brojnim dvorcima, ljetnikovcima i kapelicama, sve ovo nekad je pripadalo bogatim obiteljima. U Virovitici se moe razgledati dvorac izgraen u baroknom i klasicistikom stilu. Nedaleko od Virovitice smjeten je mauzolej obitelji Jankovi, izgraen usred prekrasnog parka. Naice tkoer imaju krasan park usred kojega je dvorac koji je nekada pripadao obitelji Pejaevi. U Slavoniji su neki dvorci nastali od renoviranih utvrda, kao dvorac u Valpovu koji jo uvijek ima srednjevjekovni obrambeni toranj. Uzvodno rijekom Dravom, u Donjem Miholjcu, nalazi se slikovit dvorac u engleskom stilu. U Bizovcu je otkriven izvor tople vode, pa je tamo danas ljeilite. U Broancima se u kolovozu odravaju olimpijade starih sportova gdje se mogu vidjeti stra narodna natjecanja i igre. Najvei grad regije je Osijek, koji potje iz 17. i 18. stoljea, kad su izgraeni Gornji i Donji grad i tvrava. Na mjestu dananjeg Slavonskog Broda postojalo je naselje jo u rimsko doba, moderni je grad izgraen oko utvrde iz 15. stoljea. akovo ima neoromanesknu katedralu i poznta misna vina. U oblinjem Valpovu naeni su ostaci ranih srednjevjekovnih skulptura. Vinkovci su se razvili na mjestu rimske kolonije Cibalae. Cijelo podruje Vinkovaca ima brojne povijesne nalaze posebno iz doba Srednjeg Vijeka. Vinkovci ima folklorni festival zvan Vinkovake Jeseni. Vukovar je grad smjeten na obalama Dunava i vano je nalazite iz pretpovijesnog doba. Poslije 18. stoljea povijest grada obiljeena je aristokratskom i graanskom kulturom. Najistoniji grad Hrvatske je Ilok. Ilok ima franjevaki samostan i barokni dvorac koji su smjeteni u idilinom krajoliku. Grad je poznat po kvalitetnim vinima.
gl.urednik |
|
 | | OSIJEK, pogled iz zraka |
 | | VUKOVAR, grad stradalnik domovinskog rata |
 | | VIROVITICA, |
|